Définition

Adjectif : - Rebondi, potelé, dodu : Décrit quelque chose, généralement les joues ou les visages, qui est légèrement gonflé, plein et mignon, donnant une impression de douceur et de rondeur. Il évoque souvent la santé et la jeunesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé có đôi má phúng phính. (Le bébé a des joues rebondies.)
  • Cô ấy cười để lộ khuôn mặt phúng phính đáng yêu. (Elle a souri, révélant un visage potelé et adorable.)
  • Bánh bao hấp lên trông phúng phính. (Les bánh bao cuits à la vapeur ont l'air bien dodus.)

Utilisations avancées

• "má phúng phính" : joues rebondies / joues dodues. C'est l'expression la plus courante.
  • Ai cũng muốn véo đôi má phúng phính của em bé. (Tout le monde veut pincer les joues dodues du bébé.)
• Peut décrire métaphoriquement d'autres choses rondes et pleines.
  • Những chiếc bánh trôi nước phúng phính. (Les boulettes de pâte de riz gluant sont bien rebondies.)

Variantes et mots apparentés

• Phính (adj) : Moins courant, signifie également potelé, rebondi.
• Phúng phính est une forme redoublée, ce qui renforce l'idée de rondeur et de douceur, et lui donne un caractère plus descriptif et mignon.

Synonymes

• Bầu bĩnh : Potelé, dodu (souvent pour les bébés ou les choses rondes).
• Mập mạp : Grassouillet, potelé (peut s'appliquer au corps entier).
• Tròn trĩnh : Bien rond, rebondi.

Remarques

• Connotation : Le mot phúng phính a une connotation très positive, mignonne et affectueuse. Il n'est pas péjoratif.
• Usage typique : Il est presque toujours utilisé pour décrire les joues des bébés, des jeunes enfants, ou parfois des adultes avec un visage rond et doux. Il peut aussi s'appliquer à des aliments (comme des petits pains vapeur) pour décrire leur texture gonflée et attrayante.

1. rebondi (en parlant des joues)